Chaque mois chez Randoline nous faisons un point comptable et commercial à partir de la comptabilité et des statistiques fournies par le site Internet. Il est un paramètre surprenant qui revient depuis 2010 : un tiers de nos ventes sont réalisées en zone germanophone (Allemagne. Autriche, Suisse). Il est vrai que notre site est totalement bilingue et que sa lecture pour un Allemand facilite grandement sa compréhension de nos matériels de randonnée.
Il est vrai aussi que depuis 16 ans nous allons assidûment poser notre stand dans les fêtes des ânes allemandes, dans lesquelles nous sommes toujours les bienvenus. Cette fidélité et cette assiduité sont récompensées par les achats dans les fêtes elles-mêmes, puis les commandes ensuite par internet.
La fête que nous préférons entre toutes est celle de Wolfegg, en Souabe, près du lac de Constance. Elle a lieu tous les deux ans et se tient dans un extraordinaire musée à ciel ouvert des anciennes fermes allemandes, au pied d’un village de poupée niché en moyenne montagne. La fête dure deux jours et réunit 28.000 personnes…
Outre la fête, nous montons le soir venu à l’hôtel Zur Post, une vieille taverne germanique où nous sont servis des plats de gibier succulents arrosés d’un bon vin du Bodensee.
Nous apprécions les plats allemands et les Allemands apprécient les bâts Randoline, c’est comme ça…A ce propos j’aime à raconter cette anecdote savoureuse survenue la première fois que nous sommes allés dans ce pays. Un Bavarois était là, sur le stand, caressant de la main la courbure des longerons de notre Balissandre. Intrigué je m’approche et lui demande la raison de cette caresse voluptueuse. Et le visiteur de me répondre : « c’est incroyable, votre bât a exactement la forme du relèvement du coffre arrière d’une BMW… ». Où va quelquefois se nicher le désir d’achat….
Petit précis linguistique pour les germanophones : en allemand charger un animal se dit « saümen », c’est la même origine latine que notre expression « bête de somme ». Et ça pèse lourd dans les deux cas…
