translation made by Jenny Smither